Em português

Ave, Estrela do mar,

Santa Mãe de Deus.

Sempre Virgem Maria.

Porta feliz do céu.

Ouvindo aquele “Ave”

dos lábios de Gabriel,

Firmai-nos na paz,

mudai o nome de “Eva”.

Quebrai dos réus a cadeia.

Trazei aos cegos a luz.

Daí fim aos nossos males,

Implorai-nos todo bem.

Mostrai que sois Mãe.

Receba vossas preces

Quem por nós nascendo.

quis sempre ser vosso.

Virgem singular,

Humilde entre todas,

Livrai-nos do pecado.

Fazei-nos mansos, puros.

Conceda-nos uma vida pura,

Um caminho certo.

Então convosco felizes

veremos Jesus eternamente.

Louvor para sempre ao Pai.

E eterna honra ao Cristo

e ao Espírito Santo.

Aos três um mesmo louvor.

Amém.

Em Latim

Ave, maris stella,

Ave estrela do mar,

Dei Mater alma,

Mãe de Deus sagrada,

Nossa Senhora dos Bons Ares, Buenos Aires

Atque semper Virgo,

Quem sempre Virgem sois,

Felix cæli porta.

Porta feliz do Céu.

Sumens illud Ave

Tomando aquela Ave

Gabriélis ore,

Por voz de Gabriel,

Funda nos in pace,

Firmai-nos bem na paz,

Mutans Hevæ nomen.

Mudado o nome Eva.

Solve vincla reis,

Aos réos soltai prisões,

Profer lumen cæcis,

Aos cegos vista dai

Mala nostra pelle,

Nossos males tirai

Bona cuncta posce.

Todos os bens pedi.

Monstra te esse matrem,

Mostrai que Vós sois Mãe,

Sumat per te preces

Por Vós ouça os rogos,

Qui pro nobis natus

Quem por causa de nós,

Tulit esse tuus.

Quis vosso Filho ser.

Virgo singuláris,

Ó Virgem singular,

Santa Maria del Mar, Barcelona

Inter omnes mitis,

Mais que todos branda,

Nos culpis solútos

Livres nós da culpa,

Mites fac et castos.

Brandos, castos fazei.

Vitam præsta puram,

Dai-nos vida pura,

Iter para tutum,

Os passos dirigi,

Ut vidéntes Jesum

Porque vendo a Jesus,

Semper collætémur.

Vivamos com prazer.

Sit laus Deo Patri,

Louve-se Deus Padre,

Summo Christo decus,

Honre-se o seu Filho,

Spirítui Sancto,

E seu divino Amor,

Tribus honor unus.

Aos três um só louvor.

Amen.